NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nickelback - If Today Was Your Last Day
Text písně v originále a český překlad
If Today Was Your Last Day | |
| My best friend gave me the best advice | Nejlepší kamarád mi dal tu nejlepší radu |
| He said, "Each day's a gift and not a given right" | Řekl: "každý den je dar, ne jistota" |
| Leave no stone unturned, leave your fears behind | Nenech žádný kámen neotočený, zanech svůj strach v prachu za sebou |
| And try to take the path less traveled by | A vyzkoušej tu nejméně probádanou cestu |
| That first step you take is the longest stride | Ten první krok který uděláš bude tím nejdelším |
| (What if? What if?) | (Co když? Co když?) |
| If today was your last day | Kdyby dnešek byl tvým posledním dnem |
| And tomorrow was too late | A zítra už bylo pozdě |
| Could you say goodbye to yesterday? (Would you? Would you?) | Zvládl bys říct sbohem včerejšku? (Zvládl bys? Zvládl bys?) |
| Would you live each moment like your last? | Žil bys každý okamžik jakoby byl poslední? |
| Leave old pictures in the past? | Nechal staré obrázky v minulosti? |
| Donate every dime you have? (Would you? Would you?) | Daroval bys každý halíř co máš? (Daroval bys? daroval bys?) |
| If today was your last day | Kdyby dnešek byl tvým posledním dnem |
| (What if? What if?) | (Co když? Co když?) |
| (If today was your last day) | (Kdyby dnešek byl tvým posledním dnem) |
| Against the grain should be a way of life | Jít proti proudu by mělo být smyslem života |
| What's worth the prize is always worth the fight | Co je hodno ceny je vždy hodno boje |
| Every second counts 'cause there's no second try | Každá vteřina se počítá, protože tu není žádný druhý pokus |
| So live it like you're never livin' twice | Tak žij jako bys neměl žít znovu |
| Don't take the free ride in your own life | Neber svůj život jako jízdu zadarmo |
| (What if? What if?) | (Co když? Co když?) |
| If today was your last day | Kdyby dnešek byl tvým posledním dnem |
| And tomorrow was too late | A zítra už bylo pozdě |
| Could you say goodbye to yesterday? (Would you? Would you?) | Zvládl bys říct sbohem včerejšku? (Zvládl bys? Zvládl bys?) |
| Would you live each moment like your last? | Žil bys každý okamžik jakoby byl poslední? |
| Leave old pictures in the past? | Nechal staré obrázky v minulosti? |
| Donate every dime you have? (Would you? Would you?) | Daroval bys každý halíř co máš? (Daroval bys? daroval bys?) |
| And would you call old friends you never see? | Zavolal bys starým přátelům které už nevídáš? |
| Reminisce old memories? | Zavzpomínat na staré časy? |
| Would you forgive your enemies? (Could you? Could you?) | Odpustil svým nepřátelům? (Dokázal bys? Dokázal bys?) |
| And would you find that one you're dreamin' of? | A našel bys toho o kterém sníš? |
| Swear up and down to God above | Modlil by ses k bohu nad tebou |
| That you'd finally fall in love? (Finally fall in love) | Abys ses konečně zamiloval? (Konečně zamiloval) |
| If today was your last day | Kdyby dnešek byl tvým posledním dnem |
| If today was your last day | Kdyby dnešek byl tvým posledním dnem |
| Would you make your mark | Poznačil by sis to |
| By mending a broken heart? | Konec zlomených srdcí? |
| You know it's never too late | Víš že nikdy není pozdě |
| To shoot for the stars | Vystřelit ke hvězdám |
| Regardless of who you are | Bez ohledu na to kdo jsi |
| So do whatever it takes | Tak ať to stojí cokoli |
| 'Cause you can't rewind | Protože už se nedokážeš vrátit |
| A moment in this life | Do chvílí v tomhle životě |
| Let nothin' stand in your way | Nenech si nic stát v cestě |
| 'Cause the hands of time | Protože ručičky hodin |
| Are never on your side | Nejsou nikdy na tvé straně |
| If today was your last day | Kdyby dnešek byl tvým posledním dnem |
| And tomorrow was too late | A zítra už bylo pozdě |
| Could you say goodbye to yesterday? | Zvládl bys říct sbohem včerejšku? |
| Would you live each moment like your last? | Žil bys každý okamžik jakoby byl poslední? |
| Leave old pictures in the past? | Nechal staré obrázky v minulosti? |
| Donate every dime you have? (Would you? Would you?) | Daroval bys každý halíř co máš? (Daroval bys? daroval bys?) |
| And would you call old friends you never see? | Zavolal bys starým přátelům které už nevídáš? |
| Reminisce old memories? | Zavzpomínat na staré časy? |
| Would you forgive your enemies? (Could you? Could you?) | Odpustil svým nepřátelům? (Dokázal bys? Dokázal bys?) |
| And would you find that one you're dreamin' of? | A našel bys toho o kterém sníš? |
| Swear up and down to God above | Modlil by ses k bohu nad tebou |
| That you'd finally fall in love? (What if? What if?) | Abys ses konečně zamiloval? (Konečně zamiloval) |
| If today was your last day | Kdyby dnešek byl tvým posledním dnem |
| Text vložil: Filannenisamdoma (11.8.2022) | Překlad: Filannenisamdoma (11.8.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nickelback | |
 | Far Away Pohodář Tom |
 | How you remind me Filannenisamdoma |
 | If Everyone Cared Filannenisamdoma |
 | If Today Was Your Last Day Filannenisamdoma |
 | Lullaby Ellie |
 | Photograph Ellie |
 | Rockstar Ellie |
 | Savin' me Cas |
 | When We Stand Together Filannenisamdoma |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad